Hullukieli Finnish ↔ Dutch news · dual subtitles

News you can almost understand.

Hullukieli exists so you can follow real news in the language you’re learning, with your own language right underneath. Every clip carries both Dutch and Finnish subtitles.

Spoken
Subtitles
Level
1:42 Suomi
HS Lasten uutiset

Tekoäly tuli lastenkin elämään

Kunstmatige intelligentie doet ook intrede in het leven van kinderen

NL text FI text
3:05 Suomi
HS Lasten uutiset

Lapset ahkeroivat savikaivoksella

Kinderen zwoegen in de kleigroeve

NL text FI text
8:45 Suomi
HS Lasten uutiset

Lasten uutiset 6.11. – Tervetuloa savikaivokselle!

Kindernieuws 6.11. – Welkom bij de kleigroeve!

NL text FI text
2:09 Nederlands
Jeugdjournaal

Cristiano Ronaldo stopt met voetballen voor Portugal

Cristiano Ronaldo lopettaa jalkapalloilun Portugalin maajoukkueessa

NL text FI text
2:33 Nederlands
Jeugdjournaal

Kinderen maken een oplossing voor gevaarlijk verkeer bij hun school

Lapset keksivät ratkaisun vaaralliseen liikenteeseen koulunsa luona

NL text FI text
2:34 Suomi
HS Lasten uutiset

News clip n81nd7-zn0o

Dutch translation of the title

NL text FI text
1:52 Nederlands
Jeugdjournaal

Deze winkel bestaat vandaag 100 jaar

Tämä kauppa täyttää tänään 100 vuotta

NL text FI text
1:25 Nederlands
NOS

Bij deze Belgische slager werd het koelsysteem digitaal aangevallen

Tämän belgialaisen lihakaupan jäähdytysjärjestelmä joutui kyberhyökkäyksen kohteeksi

NL text FI text
2:54 Suomi
HS Lasten uutiset

Alexander soittaa harmonikkaa

Dutch translation → "Alexander speelt accordeon"

NL text FI text
1:22 Nederlands
NOS

Albert Heijn-distributiecentra stil door cyberaanval

Albert Heijnin jakelukeskukset pysähdyksissä kyberhyökkäyksen vuoksi

NL text FI text
2:57 Nederlands
NOS

75 jaar na de eerste televisie-uitzending

75 vuotta Alankomaiden ensimmäisestä TV-lähetyksestä

NL text FI text
5:07 Suomi
Yle Uutiset

Ostin samat ruokaostokset kuin vuosi sitten

Ik kocht dezelfde boodschappen als een jaar geleden

NL text FI text
6:00 Suomi
Yle Uutiset

Näin Venäjä yrittää pelotella Suomea

Zo probeert Rusland Finland te intimideren

NL text FI text
5:27 Suomi
Yle Uutiset

Näin broileri päätyy sun lautaselle

Zo komt kip op je bord terecht

NL text FI text